Łączę przez zrozumienie

Za pomocą języka, empatii i zrozumienia buduję międzykulturowe mosty, prowadzę przez społeczne niuanse, lokalne tradycje i biznesową etykietę. Uczę również chińskiego, przygotowuję do egzaminów HSK i pomagam poruszać się po Chinach.

ZAMAWIAM TŁUMACZENIE

CHCĘ SIĘ Z TOBĄ UCZYĆ

Co oferuję?

Szeroki zakres tłumaczeń ustnych i pisemnych
w parach językowych chiński, angielski, polski,
a także kursy i zajęcia językowe oraz warsztaty tematyczne w ramach LingHua Academy.

NAPISZ DO MNIE

Tłumaczenia ustne

– projekty artystyczne
– wizytacje
– konferencje
– wymiany
– spotkania biznesowe
– wizyty w urzędach

Tłumaczenia pisemne

– lokalizacja gier
– lokalizacja produktów
– teksty marketingowe
– teksty literackie
– strony internetowe
– transkreacja

LQA

– korekta
– edycja
– zapewnienie jakości językowej

Kursy

Ucz się gdzie chcesz i kiedy chcesz, dzięki naszym kursom to możliwe! Sprawdź obecnie dostępną ofertę kursową, klikając przycisk poniżej!

Zajęcia językowe

Zajęcia grupowe i indywidualne, a tam: języka i pismo chińskie,
chińskie święta, tradycje i zwyczaje oraz kultura i sztuka Chin.

Przygotowujemy również do egzaminów HSK!

Warsztaty

Szeroki wachlarz warsztatów tematycznych dla najmłodszych i tych całkiem starszych, od zabawy po wykłady. Sprawdź dostępną ofertę, klikając przycisk poniżej.

Portfolio

Zaczynałam jeszcze jako studentka, tłumacząc podczas targów i wystaw przemysłowych, następnie wykonywałam tłumaczenia dla Instytutu Polskiego w Pekinie, National Centre for Performing Arts i Ningbo Foreign Affairs School. Tłumaczyłam również podczas międzynarodowych projektów, konferencji, warsztatów artystycznych i spotkań. Ostatecznie dryfuję po głębokich morzach lokalizacji gier i mierzę się z językowymi bossami. W wolnych chwilach natomiast przekładam krótkie teksty literackie oraz uczę języka chińskiego rozbudowując ofertę LingHua Academy.

Moi klienci

"Profesjonalna, pełna uważności tłumaczka!"

Daria jest profesjonalną, pełną uważności tłumaczką. Praca z nią to nie tylko przekład językowy. To nić porozumienia i zrozumienia. Dodatkowo, ma tę unikalną umiejętność nawiązywania dobrych relacji. A w kwestii tłumaczeń to skarb.

Aga Pietrzykowska

graficzka

Za szczególne osiągnięcie Pani Bełch uznać należy niezwykle skuteczną pomoc w tłumaczeniu niejednokrotnie bardzo trudnych prób operowych. Zadanie to wymagało zrozumienia nie tylko językowego, ale artystycznego i emocjonalnego zarówno reżysera, choreografa, jak i aktorów.

Ewa Szkudelska

Instytut Polski

Znajomość języka chińskiego Darii oraz jej zrozumienie chińskiej kultury były dla nas nieocenione – potrafiła nie tylko precyzyjnie przekazać treści warsztatów, ale również zbudować autentyczną więź z uczestnikami. Daria potrafiła oddać intencje i emocje naszych warsztatów, co było kluczowe w naszej pracy.

Grzegorz Łabuda

Living Space Theatre

(…)Wykazała się Pani wyjątkowymi umiejętnościami językowymi. Niezależnie od tego, czy chodziło o kompleksowe materiały edukacyjne, czy oficjalne dokumenty, zachowała Pani wysoki standard dokładności i wrażliwości kulturowej, zapewniając precyzyjne i skuteczne przekazywanie informacji.

Qiu Sheng

Ningbo Foreign Affairs School

Dzięki Pani skrupulatności, cierpliwości i pasji zbudowała Pani „bezgłośny, ale potężny” most między Polską a Chinami. (…) Dziękujemy za Pani profesjonalizm i szczerość. (…) Dzięki Pani ludzie posługujący się różnymi językami i wywodzący z różnych kultur mogli się „usłyszeć”.

Kong Lingchen

reżyser filmu „deaf dance”

Chcesz podjąć ze mną współpracę?

Potrzebujesz tłumaczenia pisemnego na wczoraj? Wyjeżdżasz do Chin i szukasz tłumacza, który będzie jednocześnie przewodnikiem? Chcesz zaprosić nasze warsztaty do Twojej przestrzeni? A może od dawna planujesz nauczyć się języka chińskiego? Jesteś w idealnym miejscu!